Kaspersky Türkçe Yama (KAV ve KIS) Beta 2009 Sürümleri İçin

Sürüm : 2009 Sürümleri İçin

Boyut : 2.5 Mb

Kullanım İzni : Açık kaynak kodlu (GNU/GPL)

Dil : Türkçe

İşletim Sistemi : Windows (Tümü)

Üretici Firma : bosluk & acne

Tanıtım:
Lütfen bu program açıklamamızı tamamen okuyunuz, zira aşağıda yama dosyasını yüklemeden önce mutlaka uygulamanız gereken bazı adımlardan bahsedilmiştir

Uzunca süredir özellikle Beta sürümleri ile iyi bir çıkış yapan Kaspersky'nin en büyük eksiği, Türkçe desteği barındırmıyor olması idi. Ne yazık ki mevcut yamalar sadece bir önceki kararlı sürümlerde düzgün çalışabildikleri için, sitemizde de yayınlama imkanını bulamıyorduk.

Nihayet editörlerden bosluk ve acne tarafından hazırlanan bu Türkçe dil yamasını denedik, ve gerçekten de özenle hazırlandığını, mevcut tüm kararlı ve beta sürümler ile de düzgün çalıştığını görüp siz değerli ziyaretçilerimizin kullanımına sunabildik. Yama Dosyası tüm 2009 sürümlü Kaspersky Antivirüs ve Kaspersky Internet Security yazılımlarında kullanılabiliyor. Biz denemelerimizi tüm çıkan kararlı ve beta olan en son 2009 sürümlü Kaspersky Antivirüs ve Kaspersky Internet Security programları ile yaptık. Herhangi bir problem olmadan Türkçe'ye dönüştürme işlemini gerçekleştirebildik.

2009 sürümlü yamada neler yeni?


editörlerden bosluk tarafından, tüm eksiklikler ve hatalar giderilerek, yeni 2009 sürümüne (şu anda geçerli en son sürüm olan 8.0.0.506) tam olarak uygulandı
Eski Beta ve Stabil 2009 sürümleri için de ek resimler ve çeviri metinleri eklendi (2009 sürümlü TÜM Kaspersky yazılımları ile uyumlu durumda)
Uygulamanın önemsiz bazı mesajları dışındaki tüm satırlar çevirildi ve kontrol edildi (Sadece önemsiz olan bazı uyarı mesajları tam olarak çevrilemedi. Bu tip durumlarla karşılaştığınızda lütfen hata penceresinin ekran görüntüsünü alıp bize gönderiniz. Böylelikle düzgün görüntülenemeyen uyarıları tamamen düzeltme şansını yakalayabileceğiz)
Hazır kurulum dosyası tamamlandı ve gerek Windows başlangıcı simgeleri, gerek uygulama logoları, gerekse de yama kaldırımı sonrasında orjinal kayıt dosyalarına geri döndürme işlemleri tamamen düzenlendi.
Yardım seçeneği (henüz tam anlamıyla ele alınmadı ve orjinal türkçe yazılımdan alındığı için hatalı bol miktarda satır bulunuyor; ancak oldukça yararlı olacağını düşünüyoruz) ve diğer ek resimler konuldu.
Lisans bilgileri eklendi ve lisans uyarıları kısımları düzenlendi
506 sürümlü uygulama ile oluşan hatalı uyarılar giderildi
editörlerden DeLiDoLuNeT tarafından, dahili uygulama ve kurulum resimleri Türkçeleştirildi

İlerideki sürümlerde neler yapılacak?

Eksik kalan tek yer olan önemsiz satırların çevrilmesi işlemi tamamlanacak
Yardım dosyası güncelleştirmesi ele alınacak (Henüz, sadece Türkçe sürümle gelen yardım dosyasını ekleyebildik. Umarız yardım dosyasını sizlerin de talebi olursa, ileride güncelleyebileceğiz)
Kurulum dosyası ileriki sürümde tamamen güncellenecek ve kurulum uyarıları internet sitesi üzerinden değil, direkt olarak dosya içinden sunulacak

Türkçeleştirme işlemi öncesinde yapılması gerekenler :

Lütfen alttaki resimlerde belirtilen ayarlamaları resimlerdeki şekilleriyle KURULUMA BAŞLAMADAN veya YAMA KALDIRIMI İŞLEMİNE BAŞLAMADAN önce gerçekleştiriniz. Böylelikle çeviri yeniliklerini de tam anlamıyla gerçekleştirmiş olacaksınız. Türkçe yamamızı sisteminizden kaldırmak istediğinizde de aynı değişikliği uygulamanız gerekiyor, böylece eski orjinal ayarlarınız ve dosyalarınıza tamamen geri dönebileceksiniz.


Editörün Notu : Çeviri aktivitesi sırasında önerileri/şikayetleri ile bize her daim yol gösteren tüm innDir.com ziyaretçilerimize (zira sizler dışında bize öneri getiren ve gerçekten de yaptığımız işi en doğru şekilde yapmamız adına, sadece basit bir yama için bile olsa çeviriyi günde 10 kez kontrol edip düzeltmemizi sağlayan başka kimse olmadı) teşekkürü bir borç biliyoruz. Açıklamamızda da belirttiğimiz üzere tamamlamayı henüz gerçekleştiremediğimiz bazı uyarı satırları mevcut. Ancak, oldukça uzun bir süre ara verdiğimiz ve ancak birkaç gün önce tam olarak tekrar başlayabildiğimiz çevirimizin, daha da geç kalmaması adına, prensibimize pek uymasa da eksik satırları olan bu sürümünü şimdiden yayınlıyoruz. Gördüğünüz hatalı satırları da affetmenizi, ancak bu Beta'dan sonra çıkaracağımız SON sürüm ile tamamen düzelteceğimizi bilmenizi isteriz (aslında Beta'nın yerine son sürümü çıkartacaktık, ancak henüz yamanın tüm kısımlarını geniş şekilde deneme imkanımız olmadığından biraz daha ertelemekte fayda görüyoruz). Saygılarımızla efendim...

Dip Not : Yamamızın kurulum dosyasının içinde Windows başlangıcında çıkan resmini, uygulamanın yardım dosyası ve açılır metinlerini ve dahili Türkçeleştirilen bazı resimlerini aktifleştirmek için kullanılan toplam 10 adet Windows kaydı bulunmaktadır. Tüm görselliğin tamamen Türkçe olabilmesi için baştan başlatma seçeneği de yine kurulum dosyasının içinde mevcuttur. Ancak, malesef virustotal sitesinde yamamızı tarattığımızda, 2 adet virüs yazılımının dosyaya şüpheli dediklerini gördük. Biz taramalarımızı 8 ayrı bilgisayarda, ilgili virüs programları ile yaptığımız halde hiçbir zararlı içeriğe rastlamadığımız gibi, zaten kurulum kaydı ve tüm dosya bilgilerini Açık kaynak kodu dağıtım sitesi olan Sourceforge.net adresinde ilk çalışmamızdan itibaren kullanıcılarımızın görüşlerine sunduk. Sonuç itibari ile virustotal sitesine konuyla ilgili olarak e-postamızı attık ancak, halihazırda bu hatalı uyarıların giderilmediğini görüyoruz. Değerli ziyaretçilerimize konuyu bildirmeyi bir borç bilir, bizden kaynaklanmayan bu nahoş durumu takdirlerine sunarız.




Kaspersky Türkçe Yama (KAV ve KIS) Beta 2009 Sürümleri İçin

___________________________________________________________________________